The Journey of Hiʻiaka: A Play for Nā Pōkiʻi!

By R.A.Davis -

Every summer, I get to help out with the summer camps at the Hula halau here in Eugene. This time we're going to attempt a PLAY-- a dramatic enactment of Hi'iaka's epic journey across the islands to bring Lohi'au back for Pele. It's one of the most astonishing, beautiful, complex epics EVER. Here's the much reduced script I put together for 7 year olds. Enjoy!

Hana Keʻaka: Pele and Hiʻiaka

A Play By Rebecca Stevenson

Based on the epic adventure of Ka Huakaʻi o Hiʻiakaikapoliopele

Pele and Hiiaka: A Myth from Hawaii

The Epic Tale of Hiiakaikapoliopele – UH Press

For Halau Hula o Nā Pua o Hawaiʻi Nei, Summer Camp 2024

Dramatis Personae:

NARRATOR: knows all; sees all.

PELE, fiery goddess of the lua o Kilauea

LOHIAU, the man of Pele’s dreams, from Kauai, dies a lot.

MOB: Friends of Pele

HIʻIAKA, her sister

WAHINEʻŌMAʻO , the Green Woman: Pele and Hiʻiaka’s friend

PAPULEHU, a rich princess, also a slob

HOPOE, Hiʻiakaʻs sweetie

PANAʻEWA, an evil moʻo shapeshifter

MOB: Moʻo shapeshifter cannibals

MAKAUKIU: a giant shark who eats sticks for some reason

ʻOLEPAUu: unwelcoming chief in Maui

MOB: Women of Molokai

MOʻO OF MOLOKAʻI: bridge-tongue man-eater

MOB OF ROCKS: left by Maui and very helpful

LOHIAU’S FRIEND: likes playing cards


ʻŌlelo Hawaiʻi:

E Aloha! ………………hello!

ʻAue! …………...………Oh no!

E Kōkua mai! …………Help me!

ʻAʻole! …………..………No!

ʻAe ……………..………Yes

Hiki nō! ………..………I can do it!

E hele kākou! …………Let’s go!

Hūhū ……………………ANGRY

ʻOno……………………..delicious

E hanu hā ………………breathe deep

E kala mai ………………sorry

Pipi holo ka ʻao! ………The end!

E kali ʻiki…………………Wait a bit
 ʻAʻole pilikia!…………… No problem!

Hana Keʻaka: Pele and Hiʻiaka

Scene 1: Kilauea

NARRATOR: Long ago, the fire goddess Pele lived in her fiery pit Kilauea on the Big Island of Hawaiʻi.

PELE: E aloha! I just had the best dream! I went to Kauaʻi and fell in love with Lohiʻau!!!

(From far away, Lohiʻau waves at her)

HIʻIAKA and FRIENDS, unhappily: Aue!!!!

PELE: Who wants to go ALL the way across the islands of Hawaii and get him for me? Help me, guys! E Kōkua mai!

FRIENDS, shaking their heads: ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole!! 

PELE: Okay, Hiʻiaka you go! 

HIʻIAKA: ʻAe, hiki nō! Okay, I'll go! BUT!!!! You have to take care of my sweetie Hōpoe and her red lehua trees!

HŌPOE, waves at Hiʻiaka.

PELE: ʻAe, hiki nō! Take Green Woman Wahineʻōmaʻo and Princess Papulehu. You all have my protection! 

(gives them her protection)

WAHINEʻŌMAʻO and PAPULEHU and HIʻIAKA: ʻAe! E hele kākou!

PELE: PS You have to come back in 40 days or Iʻll be VERY VERY hūhū!!!!

WAHINEʻŌMAʻO: Wait, what did she say?

Scene 2: Papulehu’s House

NARRATOR: The three friends started the long journey from the Big Island to Kauai. They stopped at Princess Papulehuʻs house for a feast.

PAPULEHU: Yum, yum, yum! ʻOno, ʻono, ʻono!! (Eats like a slob and throws pieces of fish everywhere.)

PELE, from the side: Um, ew??? You Pilau! (takes back her protection)

PAPULEHU: Meh, I probably won’t need that.

Scene 3: Battle with Panaʻewa

NARRATOR: The friends went to Puna, to the land of a cannibal shapeshifter named Panaʻewa. She was a moʻo.

PANAʻEWA: I eat eyeballs!!!  ʻOno, ʻono, ʻono!!

WAHINEʻŌMAʻO: Your voice is big but that’s all you’ve got!! 

PAPULEHU: Youʻve made us hūhū!!!! We’re gonna whack you with our sticks!! 

NARRATOR: They battled Panaʻewa and her moʻo army. 

WAHINEʻŌMAʻO: Good thing we had Pele’s protection!

PAPULEHU: ‘Aue.

NARRATOR: Unfortunately, Papulehu got eaten like a slob.

MOʻO ARMY: ʻOno, ʻono, ʻono!!

PELE, off to the side: You could have avoided that.

Scene 4: Don’t swim to Maui 

NARRATOR: It was time to cross the ocean to Maui.

WAHINEʻŌMAʻO: Let’s swim!

HIʻIAKA: No, thereʻs sharks.

SHARK: E, aloha.

WAHINEʻŌMAʻO: No thereʻs not!

HIʻIAKA: Yes there is, see? It’s eating my stick

SHARK: E nānā mai. Iʻm literally right here. (nom nom nom)

WAHINEʻŌMAʻO: Aue!!!!

(They fight the shark)

Scene 5: ‘Olepau on Maui

NARRATOR: The friends went to Maui.

WAHINEʻŌMAʻO: Wow, Iʻm tired and hungry. I sure hope my old friend ʻOlepau welcomes us. E kōkua mai!

ʻOLEPAU: Go away. Iʻm taking a nap.

HIʻIAKA: What? Rude! Thatʻs it, Iʻm hūhū! Iʻm going to squish your spirit while you dream.

ʻOLEPAU: Aue!!!!

Scene 6: Man-Eating Molokaʻi Moʻo

NARRATOR: The friends went to windy Molokaʻi.

(The friends walk normally)

NARRATOR: Eh hem. WINDY Molokaʻi.

(The friends walk against the wind)

WOMEN OF MOLOKAI: Aue, Aue! The moʻo ate our husbands! E kōkua mai!

MOʻO OF MOLOKAʻI: HaHA!! E nānā mai. I turn my tongue into a bridge and eat all the men!

HIʻIAKA and WAHINEʻŌMAʻO: Thatʻs gross!! Weʻre hūhū! Letʻs fight!!

(They fight the moʻo)

Scene 7: The Stones

NARRATOR: At last they were ready to go to Kauaʻi, but they had no boat, so they prayed to the stones. Take a deep breath. E hanu hā. 

ALL, inhale and exhale.

HIʻIAKA:  E Aloha stones! E Kōkua mai!

STONES: Here you go! 

(A canoe appears)

HIʻIAKA and WAHINEʻŌMAʻO: E hele kākou!

Scene 8: Kauaʻi

NARRATOR: Sadly, when they got to Kauaʻi, Lohiau was DEAD! 

EVERYONE: ʻAue!!!

PELE, from far away: WAIT WHAT?? E kali ʻiki??

HIʻIAKA: ʻAʻole pilikia! No problem! I’ll just bring him back to life!

LOHIAU: E Aloha!

HIʻIAKA: We’re here to take you back to my sister Pele!

LOHIʻAU: Uhhhh, okay, sheʻs the fire goddess, right? Iʻm not going to die again, am I? Is that safe or…..

HIʻIAKA and WAHINEʻŌMAʻO: ….

Scene 9: Traveling back

NARRATOR: …..Anyway! They traveled back to Kilauea. But it took a long time.

PELE, from far away: EH HEM, I said be back within 40 days or else I’d get very very hūhū!

LOHIAU: Hey can we stop for a minute? I'm pretty tired, and also I'd like to play cards with my friend here.

LOHIAU’S FRIEND: E Aloha.


Scene 10: Kilauea

PELE: Okaaay that's it, now I’m hūhū LŌLOA.

(She burns up Hopoe’s forest)

HIʻIAKA, coming back to Kilauea with FRIENDS and LOHIʻAU: Alright, it took a little longer than we thought, but we're back now. I can’t wait to see Hōpoe and her grove of red lehua trees again! 

WAHINEʻŌMAʻO: Aue!! The trees are all burned down and Hōpoe is gone!!

HIʻIAKA: Pele!!!!!!!! What did you do???????

PELE: You took too long!!!!!!!

NARRATOR: And Pele blasted them all with lava!! And Hiʻiaka was so mad, she flooded the volcano!

POLIʻAHU: Aue, Iʻm dead again.

WAHINEʻŌMAʻO: Woah woah woah. Donʻt be so hūhū. Everyone take a deep breath.  E hanu hā.

(EVERYONE: inhale, exhale.)

PELE: E kala mai, I‘m sorry.

HIʻIAKA: E kala mai, I’m sorry too.

(They hug.)

HIʻIAKA: Oh, yeah. E kala mai Lohiʻau!

LOHIʻAU: Phew. E aloha!

NARRATOR: Through this epic adventure, Hiʻiaka learned who she truly is. 

PELE: I bring fire and lava, and I create new land. 

HIʻIAKA: And I follow her to heal the land.

ALL: Pipi holo ka ʻao! (toot toot!)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Everything I Knew About Claudia Brown

By R.A.Davis -
Sunday, September 8, 2013 I first heard of Claudia Brown when I was about 8 weeks pregnant and nauseated by the smell of oxygen. I had already had one extremely disappointing visit with an Ob-Gyn out in Waimea (grimy carpets, dead-eyed nurses, and a dismissive and distractingly attractive male gynecologist). I was taking my toddler for a walk along our little gravel road to see the horses (don’t breathe: horse-sweat, hay, grass, animal hair, poop) and feed them papayas (don’t breathe: too pungent, too fleshy, with an overripe kerosene off-gas). We ran into our neighbor and her leaping and spinning three year old, who was tanned to mahogany and naked except for a tutu.   The little girl pointed at her mom’s watermelon-sized belly. “HIS NAME IS POPCORN!” We chatted about birth and doctors and midwives, I told her how much I had loved the midwife-run birth center on the Big Island and how unimpressive my visit to the Ob-Gyn had been. She said, “Oh, you’ll love Claudia,” and dash...
Read more

Being homesick for Mormonism but not actual Mormonism-- Mormonism as what I wanted it to be.

By R.A.Davis -
So I'm writing a romance novel about gay mormon missionaries and it started as me cackling over my keyboard: "heheheh, this is quite scandalous, the church leaders say 'grab your muskets to defend yourselves from the gays? I'ma make missionaries *Kiiiissss* and touch each others' BUTTS, So there!! " It started as a thumb to nose at the church, neener neener. Well, really at the specific homophobia of the church in the early 2000s. That's when I was marinating in it. Pfff, I knew I was queer when I went on a mission. I fell in love with girls since middle school! (Hi Elly! I love you!!!! You're literally the coolest person in the world!!!) but I also fell in love with boys and I kinda... hoped that would cancel it out (sorry Elly. I'm the worst. You deserved better and I'm glad you got it. Still love you, though.) I even put words to it-- I bought bisexual pins for my paisley flute case! I was out! And also Mormon! What the fuck!! So then I went...
Read more

Fear: What to do When Someone is Suicidal NOTE: ARE YOU SUICIDAL? THIS IS NOT FOR YOU. CALL 988 RIGHT THIS SECOND.

By R.A.Davis -
Fear: What to do When Someone is Suicidal NOTE: ARE YOU SUICIDAL? THIS IS NOT FOR YOU. CALL 988 RIGHT THIS SECOND.  Are you afraid someone close to you suicidal? Read on. This post is for people who are afraid their husband/wife/kid/parent/friend/roommate/family member is going to kill themselves.  IF YOUR PERSON IS IN CRISIS THIS SECOND, CALL 988 FOR THE SUICIDE HELPLINE. CALL 911 AND ASK FOR A WELLNESS CHECK FOR YOUR PERSON. They can connect you to whatever local resources are available.  Okay story time.    So on the 4th of July, a couple of dads in our cul de sac went ALL out. We put our folding chairs on the driveway and lit our tiny sparklers and sat back to enjoy the show. My neighbor-bestie (I shall call her T) took one look at the other neighbors’ DIY Cul-De-Sac of Fire Rocket extravaganza and said, “I hate fireworks!! I know it’s stupid, but I always think they’re going to burn down my house! Sorry!! I know I’m being paranoid, but I just can’t!!” And s...
Read more